Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 42"
Sekretaris Sim?
Ya.
Kamu sudah kembali dari Tim Desain?
Mereka bilang akan berikan sampel, tapi kamu tidak bawa apa-apa.
Maaf. Aku akan kembali.
Sebentar.
Akan kukatakan kepadamu selagi kita semua di sini.
Ada apa?
Kamu tahu aku berusaha meluncurkan merek baru, bukan?
Ya, aku penasaran.
Aku butuh tim yang melapor langsung kepadaku.
Semacam tim satgas.
Aku ingin kamu menjadi ketua tim.
Benarkah?
Setelah masa reorganisasi ini,
kita rekrut anggota dari Pemasaran ke tim barumu.
Ini begitu mendadak seperti cincin ini.
Aku ragu diriku mampu melakukan tugas itu.
Jangan khawatir.
Sekretaris Sim akan bergabung dalam tim itu dan membantumu.
Sekretaris Sim, bisa lakukan itu?
Ma Poong Do.
Ada apa?
Seharusnya kamu beri aku petunjuk.
Kapan kamu memutuskan ini?
Aku yakin kamu tahu
Wakil Presdir Seo mengincarku.
Para pemegang saham, direktur, dan eksekutif perusahaan ini
ada di bawah kendali Wakil Presdir Seo.
Itu sebabnya aku butuh lebih banyak orang di pihakku.
Kenapa kamu harus memasukkan Sekretaris Sim ke dalam tim?
Kurasa sebagai sekretaris, dia tidak berpengalaman soal ini.
Itu sebabnya.
Aku tidak bisa memecat orang yang dipekerjakan nenekku.
Aku yakin tim itu bisa berikan tugas remeh kepada seseorang.
Ya, benar.
Ketua tim TF.
Jadi, aku akan menjadikan Ma Poong Do penguasa.
Tapi kenapa Chung Yi terlibat? Dia membuatku risi.
Ji Na, ini.
Astaga.
Cincin apa itu?
Cincin apa?
Astaga.
Nona Yeo, kamu dapat itu dari Pimpinan?
Apa ini?
Nona Yeo, dia melamarmu?
Berhenti membuatku malu.
Tidak seperti itu.
Astaga, dia menghindari pertanyaan. Mungkin kita benar.
"Sampel Bahan Merek Baru"
Kenapa sebelumnya kamu berusaha menghubungiku?
Bukan apa-apa.
Kenapa tampak murung? Kamu kurang sehat?
Tidak. Ada lagi yang bisa kulakukan?
Jika karena penunjukan mendadak,
tolong pahamilah.
Kamu bilang akan menjadi mataku.
Aku harus tahu apa yang terjadi di tim TF.
Aku yakin Nona Yeo akan bekerja dengan baik.
Ji Na tetaplah Ji Na.
Kamu mataku, Sekretaris Sim.
Jadi, tolong lakukan tugasmu.
Butuh bantuan?
Sekretaris Sim, bisa ambilkan aku kopi?
Ya, baik.
Dia tidak bisa membedakan warna.
Apa aku salah mengira bahwa ingatannya sudah kembali?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Beri aku waktu lagi, Chung Yi.
Tidak ada rekening atas nama Pak Ma atau ibunya.
Mungkin itu atas nama orang lain.
"Wakil Presdir Seo Pil Doo"
Coba cari atas nama pegawai dari sanatorium.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan kopernya?
Aku menemui manajernya dan mencarinya diam-diam.
Tapi tidak ada kunci apa pun.
Hei, ada apa?
Aku berusaha mencari kunci brankas Poong Do.
Apa?
Kamu pasti punya terlalu banyak waktu.
Aku sungguh penasaran apa isinya.
Kita tidak pernah tahu. Jika isinya emas batangan,
mungkin dia akan membaginya karena telah bantu menemukan kunci.
Bibi.
Bibi!
Dia sedang berbelanja. Kenapa?
Bilang kepadanya untuk tidak memberimu makan malam.
Kamu tidak sepadan dengan makanan yang kamu makan.
Astaga.
Jangan berubah pikiran jika aku menemukan kuncinya.
Kamu mau pulang?
Kamu?
Poong Do ingin pulang bersamaku.
Kamu tampak sangat bingung.
Kenapa Poong Do harus memberikan kejutan di kantor?
Apa?
Kamu pamer atau menggoda?
Keduanya?
Sudah cukup lihat cincinnya. Aku mau pergi.
Kamu tahan kerja di bawahku?
Aku pacar Poong Do. Kamu yakin tidak akan sakit hati?
Kamu sangat salah paham.
Aku kemari untuk bekerja.
Bukan berkencan.
Aku sungguh khawatir dengan masa depan tim TF.
Jika ini yang dipikirkan manajer timnya.
Tok, tok.
Apa aku terlalu cepat?
Tidak.
Bisa tunjukkan di mana tempatmu tinggal hari ini?
Kenapa? Semendadak ini?
Aku sadar diriku tidak pengertian karena terlalu fokus
berusaha mengembalikan ingatanku.
Seharusnya aku meninggalkan masa lalu
dan berusaha mengenalmu lagi.
Poong Do.
Ayo.
Mau makan malam di lingkunganmu?
Kamu belum pernah ke rumahku,
maka kamu tidak akan ingat.
Benarkah?
Orang tuaku protektif
dan tidak suka jika ada pria datang.
Mereka akan mendengarnya dari para tetangga.
Itu bisa menjadi masalah.
Aku berharap bisa bertemu dengan orang tuamu.
Aku sudah pernah bertemu dengan mereka?
Belum.
Begitu.
Sayang sekali. Aku akan mengantarmu setelah makan malam.
Di mana kamu tinggal?
Maafkan aku, Poong Do.
Aku lupa sudah punya rencana.
Aku merasa buruk merusak kencan yang sudah lama kita tunggu.
Sayang sekali.
Aku ingin mentraktirmu karena kamu akan
sangat sibuk dengan Tim TF.
Mari kencan lain kali.
Maafkan aku.
Ji Na.
Kenapa Ibu kemari?
Ibu membeli makanan.
Kamu sudah makan?
Makan, makan, makan!
Bisakah Ibu berhenti bicara soal makan?
Ada apa?
Ada masalah?
Ji Na.
Ada apa?
Kenapa kamu marah?
Kenapa aku seperti ini?
Kenapa Ibu membesarkanku agar selalu menderita?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa aku sangat serakah padahal sangat miskin?
Jika aku lahir tanpa apa-apa,
seharusnya aku menerimanya dan menurut.
Aku tidak punya orang tua hebat atau kemampuan luar biasa.
Aku tidak spesial,
tapi kenapa keinginanku begitu banyak?
Apa ada orang yang mengejekmu karena miskin?
Tentu saja kamu spesial.
Kamu cantik, tubuhmu bagus,
dan kamu cerdas.
Ini membuatku gila.
Aku tidak bisa lari darinya.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Kamu membuat ibu kesal sekarang.
Ada apa?
Ji Na.
Cincin apa ini?
"Mencari waralaba baru"
Tempat ini tampak hebat.
Benar, bukan? Ini bersih dan luas.
- Selamat datang kembali. - Halo.
Kita pernah rapat sebelumnya.
Ya. Sekarang aku punya restoran,
tapi ingin mengubah menunya.
Banyak pemilik restoran kemari dan ingin mengubah menu mereka.
Jangan khawatir. Cabang utama kami amat mendukung.
Tidak perlu buru-buru dan lihat-lihatlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Soal apa itu?
Sakit punggungku mulai parah.
Sup pengar terlalu berat.
Si Joon dan kalian berdua harus mencoba kesempatan ini.
Kini aku akan mendukung kalian dari balik layar.
Bibi.
Modal awalnya...
Jangan khawatirkan itu.
Aku membuat tabungan atas nama Si Joon.
Aku ingin kalian berdua bekerja dengannya
dan membantunya kembali mandiri.
Kamu sendirian? Di mana ibumu?
Dia pergi bersama yang lain.
Aku ingin minum bersamanya.
Manis sekali.
Ada masalah?
Kenapa kamu tidak minum?
Aku minum sangat banyak saat bebas dan kini muak dengan soju.
Tidak menyenangkan.
Aku ingin minum bersama Bu Jeong.
Kini dia bahkan tidak mau melihatku.
Apakah pekerjaanmu berat?
Awalnya kamu tampak bertekad.
Bertekad? Ya, dulu.
Tapi itu tidak mudah saat kita hanya punya satu tujuan.
Bicaralah. Katakan jika ada yang bisa kubantu.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Dan maaf.
Saat aku dijebak dan dipenjara,
kamu bilang memercayaiku.
Itu memberiku kekuatan.
Aku akan segera ke sana.
Ayah mau keluar? Selarut ini?
Ya.
Menemui seseorang.
Kamu minum?
Sedikit.
Kenapa? Ada yang membuatmu kesal?
Aku tidak minum hanya saat kesal.
Ayah sudah menyuruhmu keluar dari perusahaan itu.
Aku sama sekali tidak kesal.
Ini bukan apa-apa.
Ayah mengenalku.
Ayah tahu aku telah bekerja dengan berapa bos?
Aku tidak bisa ceritakan semuanya tanpa menangis.
Ya, ayah tahu semenderita apa kamu.
Itu sebabnya, seperti kata orang, ayah ingin kamu
menjalani hidup yang indah.
Hidup tidak bisa selalu indah.
Terkadang kita mengalami masa yang sulit atau berliku.
Jangan cemaskan aku, Ayah.
Chung Yi baik-baik saja.
Hei. Poong Do.
Kemari dan duduklah.
Ada apa?
Kamu memberikan cincin kepada Yeo Ji Na?
Cincin dengan berlian terbesar di pasaraya Jubo?
Informanmu hebat.
Hei.
Kamu seharusnya senang aku tidak pingsan saat dengar itu
di pasaraya.
Bagaimana bisa kamu jatuh cinta pada wanita semacam...
Cincin? Ini soal apa? Kamu akan menikah?
Tutup mulutmu.
Sepertinya kamu percaya pada resume pemberian Seo Pil Doo.
Selidiki dia.
Aku sangat mencurigai dia.
Dia tinggal di tempat aneh yang lingkungannya semrawut.
Menurutmu bagaimana Pak Seo bisa mengenal Ji Na?
Mana aku tahu?
Namun, aku tidak tahan melihatmu menghabiskan uang padanya
hanya karena kamu pimpinan,
jadi, berhati-hatilah.
Baiklah.
Omong-omong, menurut Ibu kenapa dia memberinya cincin?
Menurut Ibu, dia melamarnya?
Melamar apanya.
Ibu bahkan tidak ada. Bagaimana mungkin dia melamarnya?
Bagaimana jika Ji Na menjadi kakak iparku?
Tutup mulutmu.
Kakak ipar? Apa maksudmu?
Tinggalkan saja di sini.
Bukankah kamu perlu memeriksanya?
Poong Do, kenapa kamu menatapku seperti itu sejak kemarin?
Aku takut.
Poong Do, kamu tidak benar-benar akan menikahi Nona Yeo, bukan?
Kenapa? Aku tidak boleh menikahinya?
Kamu serius? Sungguh ingin menikahinya?
Kami sudah berpacaran sejak masih di Prancis.
Ini sejarah kami.
Kamu manajerku, pasti pernah melihatnya.
Aku pernah melihat foto ini.
Tentu saja kamu pernah melihatnya.
Bukan itu maksudku.
Kamu boleh pergi sekarang. Terima kasih kopernya.
Kurasa dia merekayasa foto yang kupotret.
Ada apa ini?
Andai aku bisa bertemu dengan orang tuamu.
Apa aku pernah bertemu dengan mereka?
Dia ingin melihat rumahku,
kini ingin bertemu dengan orang tuaku.
Dia akan bilang apa jika melihat rumahku di Yongwang-ri?
Aku butuh uang.
Aku harus mencari cara.
Kamu minum dengan siapa hari ini?
Astaga, mengagetkan saja.
Kamu belum tidur?
Kamu tidak bau alkohol. Rupanya kamu tidak minum.
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Tidurlah. Aku mau mandi.
Kamu sungguh tidak memikirkan apa pun, ya?
Kamu bermimpi? Sedang bicara saat tidur?
Putriku...
Putriku tidak kekurangan bagi siapa pun.
Tapi dia tampak makin lelah
karena orang tuanya yang payah.
Dunia ini pasti tampak indah bagimu, bukan?
Putriku
tidak pernah bisa membentangkan sayapnya.
Dia berusaha keras untuk hidup tanpa menunjukkan dirinya miskin.
Kamu tidak akan tahu apa-apa.
Deok Hee.
Begitukah aku di matamu?
Apa aku terlihat hidup di dunia yang indah?
Aku memberimu makan setiap hari.
Lalu kamu menghabiskan gaji harianmu untuk minum-minum sepanjang malam.
Kamu tidak punya kecemasaan.
Bukan begitu?
Astaga.
Tidak ada yang memahami perasaanku.
Bahkan Raja Naga tidak akan tahu
betapa terlukanya hatiku.
Tim TF?
Ya, Pimpinan Ma menyuruhku bekerja di tim itu mulai hari ini.
Siapa ketua timnya?
Nona Yeo Ji Na.
Aku harus pergi.
Yeo Ji Na?
Kenapa Poong Do membuat keputusan seperti itu?
"Pimpinan Ma Poong Do"
Aku sudah mempertimbangkan tawaranmu.
Tawaran apa?
Soal memindahkanku ke Tim TF.
Aku juga bukan budak.
Aku tidak perlu mendengarkan semua perkataanmu.
Di sini aku dipekerjakan sebagai sekretaris.
Lalu?
Maksudmu kamu tidak bisa melakukannya?
Tidak.
Aku mau bekerja di tim itu.
Aku bergabung di perusahaan ini untuk bekerja.
Tekadmu sangat kuat.
Mohon bekerja dengan baik, Sekretaris Sim.
Serta selagi bekerja, bisakah kamu membelikan kopi untukku?
Belilah satu untukmu juga.
Baik.
Banyak kebenaran yang belum kuberitahukan kepada Poong Do.
Bagaimana aku menangani semua itu?
Astaga, bisakah seseorang mendengarkanku?
Ada apa?
Kamu sakit? Kamu tampak kurang sehat.
Kamu mau mengambil kopi Poong Do?
Ya, aku mau membeli dua kopi yang paling laku.
Aku akan minum satu di sini.
Baik.
Apa ada kemajuan soal brankas Poong Do?
Tidak.
Bisakah kamu jelaskan lebih lanjut ucapanmu dua hari lalu?
Bahwa kamu mendapatkan kopernya dari ibuku.
Itu...
Entah apa aku harus mengatakan ini.
Seseorang menyuruhku melakukan itu.
Saat ini kepalaku pusing sekali karena orang itu.
Seseorang menyuruhmu?
Siapa?
Nona Yeo.
Aku dibutakan oleh uang.
Aku sudah memberi tahu Poong Do,
tapi dia masih berniat melamar meski tahu perbuatannya.
Dia pasti gila, Nona Sim.
Dia mungkin akan melamarnya?
Ini semua karena ibumu.
Entah apa hubungan mereka,
tapi kerja sama mereka bagus sekali.
Ada apa, Poong Do?
Tolong lepaskan aku.
Dari mana kamu mendapatkan artikel-artikel ibuku?
- Katakan yang sejujurnya. - Itu...
Dari ibunya Nona Sim. Bu Bang yang tinggal di sini.
Astaga, ada apa denganmu?
Maafkan aku, Poong Do.
Chung Yi bilang kopernya bisa dijual cukup mahal
jika kusimpan.
"Dukun Raja Naga"
Peninggalan ibuku.
Suara ibuku.
Di mana semua itu?
Katakan, Sim Chung Yi.
Beri tahu aku ibuku bilang apa!
Itu sebabnya dia
sangat marah kepadaku.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ji Na, ibu sudah memikirkannya semalaman.
Bisakah kamu berhenti sekarang?
Apa maksud Ibu?
Ibu ingin putri ibu menikahi pimpinan sebuah perusahaan.
Ibu tahu itu tempat yang bahkan tidak bisa ibu impikan.
Tapi keluarga kita bukan apa-apa dibandingkan dengan keluarganya.
Kamu harus berusaha keras
untuk memenuhi harapan keluarga kaya itu.
Memang penting menikahi keluarga kaya.
Tapi merasa tenang juga penting.
Kita tidak punya apa-apa.
Bagaimana kita bisa memenuhi standar mereka?
Kamu akan merendahkan diri di hadapan mereka selamanya?
Apa maksud Ibu?
Jika hanya mau bilang begitu, tutup saja teleponnya.
Anggaplah kamu bisa menutupi semuanya
dan berhasil menikahinya.
Apa yang akan kamu lakukan ketika ingatan si pangeran kembali?
Kalian tidak pernah berpacaran.
Jika dia tahu kamu berbohong soal menjadi pacarnya,
bisakah kamu menanggung akibatnya?
Ji Na...
Kenapa kamu...
Ada apa?
Chung Yi. Bukankah kamu sudah berangkat kerja?
Chung Yi?
Sim Chung Yi. Yang benar saja.
Barusan Ibu bilang apa?
Kak Ji Na berpura-pura menjadi pacarnya?
Apa maksudmu? Itu bukan Ji Na.
Ibu harus keluar.
Ibu tidak mendengarku? Apa yang telah Ibu lakukan?
Ada apa?
Ada lagi yang mau kamu sampaikan?
Menurutku ini salah.
Akan ada pertumpahan darah,
dan kurasa aku harus mengaku.
Mengaku?
Aku sungguh tidak merasa kamu dan Ji Na berpacaran.
Kamu jelas-jelas menyukai Chung Yi.
Bagaimana kamu tahu itu?
Pertemuan pertama kalian terjadi sepuluh tahun lalu.
Kamu mengikutinya ke mana-mana meski sedang mimisan.
Bukan hanya itu.
Agar dia bisa istirahat,
kamu mendatangi tempat kerjanya dan mengatur agar dia bisa cuti.
Kamu menyuruhku membelikan dia bahan makanan dan obat herba.
Aku sering sekali melihatmu tersenyum kepadanya.
Aku melakukan itu?
Ya.
Poong Do yang kukenal tidak akan berselingkuh.
Serta foto yang kamu tunjukkan kemarin.
Kurasa itu dari ponselku.
Seseorang memasukkan Ji Na ke foto itu.
Ponselku hilang di rumah Chung Yi.
Tapi
kurasa itu ulah si wanita dukun.
Bagaimana dia bisa mengenal Ji Na?
Pokoknya, aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Poong Do.
Jangan memercayai Ji Na. Kalian tidak berpacaran.
Aku tahu kamu tidak akan memercayai perkataan pengkhianat.
- Tapi... - Aku tahu.
Ji Na dan aku
tidak pernah berpacaran.
Apa? Kamu tahu?
Ini pertanyaanku.
Kamu bilang hubungan kita hanya bisnis dan kapitalistik.
Kenapa kamu begitu mencemaskannya?
Poong Do!
Kamu sudah kembali?
Poong Do.
Kamu terlalu berat.
Astaga. Hei.
Aku ingin mendapatkan uang dari warisan milik Poong Do?
Kak Ji Na menyuruh Ibu melakukan itu?
Teganya Ibu!
Seharusnya Ibu menghentikan Kakak jika dia keterlaluan!
Siapa bilang ini suruhan dia? Bisakah kamu membuktikannya?
Ibu!
Ibu juga mengambil kaset itu, bukan?
Ibu memberikannya kepada Kak Ji Na?
Chung Yi, jangan mengatakan hal seperti itu.
Kenapa kamu menjadikan ibu pencuri?
Bagaimana kita bisa hidup bersama?
Orang tua dan anak harus saling memercayai.
Apa Ibu pernah menganggapku anak?
Aku tahu Ibu hanya memedulikan Kak Ji Na.
Tapi orang bilang orang tua membesarkan anak dengan hati juga.
Aku berpikir Ibu juga akan membuka hati untukku.
Tapi kenapa Ibu malah makin menjauhkanku?
Berhenti bicara omong kosong.
Ibu tidak punya waktu mendengar rengekanmu.
Ji Na tumbuh besar di balik bayang-bayangmu
dan itu masih menyakiti hati ibu.
Andaikan tidak ada kamu, haruskah dia meninggalkan rumah
saat masih begitu muda dan melalui banyak penderitaan?
Dia bahkan terlibat pembunuhan!
Dia hanya berusaha bertahan, jadi, jangan menjatuhkannya.
Jangan coba-coba menghalangi Ji Na dan pangerannya.
Jika kamu melakukannya, kita berdua akan tenggelam di laut.
Tidak, aku tidak bisa membiarkannya.
Apa katamu?
Kesalahan tetaplah kesalahan.
Aku tidak akan membiarkan Kak Ji Na menipu dia lagi.
Tidak bisa.
Hei, Sim Chung Yi!
"Grup Jubo"
Minggir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak banyak.
Aku hanya akan menguak kebenarannya.
Jangan pergi.
Kamu tidak mendengarku?
Kita adik-beradik. Bukankah kamu adikku?
Bukan.
Aku tidak mau menjadi adikmu.
Jadi, lepaskan.
Hei, Sim Chung Yi!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea'
Hei, kamu menyalakan bom di tempat kerjamu?
Tidak ada yang mau kukatakan kepada Ibu.
Jika Ibu terus menekanku, aku tidak akan menahan diri.
Pikirkan semua hal yang kulakukan untuk sampai ke sini.
Aku tidak akan menyerah sekarang.
Bagaimana kamu mengenal Yeo Ji Na?
Aku merasa kita akan berada di pihak yang sama.
Yeo Ji Na adalah putri si wanita dukun?
Ada apa sebenarnya?
Pak Sim, Anda punya satu putri lagi?
Kecelakaan tabrak lari Yongwang-ri.
Akulah yang menyelamatkanmu.
Aku, Sim Chung Yi, bukan Yeo Ji Na.